Médi@lude

Traduire sans trahir / Youness Bousenna

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2023

Contourner le masculin comme le féminin, dénicher le bon mot épicène... et rester juste. L'émergence de la littérature transgenre offre de joyeux casse-tête aux traducteurs.

"La justice française en sera pas une justice...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2024

Grand artisan de la suppression de la peine de mort en 1981, Robert Badinter fut un avocat brillant avant d'entrer en politique. Un homme, également, intimement marqué par les persécutions antijuives.

Dans les grands espaces, à droite / Youness B...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2024

Sa vision mythifiée du baroudeur a fait son succès. Mais le parrain du Printemps des poètes, Sylvain Tesson, est accusé de relayer les idées de l'extrême droite. à raison ? Plongée dans ses écrits et ses réseaux.

"Plus qu'une rédaction, un groupe de parole" ...

Article | SYRACUSE | Tesquet, Olivier | 2023

Composé de journalistes israéliens et palestiniens, le site d'informations +972 poursuit le dialogue à l'heure où chacun est sommé de choisir son camp. Reportage en Israël.

L' Afrique hypnotique de Baloji / Laurent Rig...

Article | SYRACUSE | Rigoulet, Laurent | 2023

Salué à Cannes, célébré à Kinshasa, le rappeur belgo-congolais au parcours cabossé signe un long métrage saisissant. Reflet de son imagination débridée et vision onirique du pays de ses racines.

Les Sitcoms, un feuilleton français / Pierre ...

Article | SYRACUSE | Langlais, Pierre | 2023

"Terminal", réalisée par Jamel Debbouze, arrive en 2024. Filmée en décors fixes, cette comédie sonnera-t-elle le retour d'un genre qui, malgré une longue histoire en France, de "Maguy" à "H", est délaissé depuis vingt ans à la tél...

"Ecrire c'est ma façon d'habiter la planète" ...

Article | SYRACUSE | Botte, Raphaële | 2023

Depuis vingt ans, Anne-Laure Bondoux, s'adresse aux adolescents dans une langue intime et universelle. Son dernier roman, fresque historique au coeur de son Morvan natal, interroge les non-dits de toute une époque. A découvrir au ...

Manouchian... Et les autres? / François Ekcha...

Article | SYRACUSE | Ekchajzer, François | 2023

Si l'entrée au Panthéon du résistant arménien avec son épouse ne fait pas débat, il serait injuste de laisser de côté ses camarades martyrs, plaide un collectif d'intellectuels.

Meg Remy : "L'horreur que j'ai subie" / Fabri...

Article | SYRACUSE | Pliskin, Fabrice | 2023

La chanteuse de U S. Girls raconte, dans un livre, comment son père a abusé d'elle et sa découverte de la féminité. Entretien.

Le Regard documentaire

Livre | Colleyn, Jean-Paul | 1993

Le Documentaire : un autre cinéma

Livre | Gauthier, Guy | 2000

L' État (sans) providence / Baptiste Roux

Article | SYRACUSE | Roux, Baptiste | 2023

Une série de Polaroïd tire le portrait des demandeurs de l'aide sociale du Welfare Center de Greenwich Village, à New York, fin 1973. Le claquement et le roulement caractéristiques de l'appareil sont ici très loin des photos de va...

Dans l'envers du miracle chinois / François E...

Article | SYRACUSE | Ekchajzer, François | 2024

Il a filmé les ouvriers déshérités dans le nord du pays, les enfants des rues au Yunnan, les ruraux déracinés des ateliers textiles près de Shanghai. Rencontre avec Wang Bing, intraitable documentariste du boom économique chinois....