Médi@lude

Roméo et Juliette, les amants de Vérone

Résumé de l'article

En quête d'un métier : traductrice. Entretien...

Article | SYRACUSE | 2024

Ce mois-ci, "Virgule" vous propose de partir à la découverte d'un métier passionnant : traducteur. Nous avons profité de la sortie de "Wonka", aux éditions Gallimard, qui raconte l'histoire de Willy Wonka avant "Charlie et la choc...

"Phèdre et Hippolyte" par Pierre-Narcisse Gué...

Article | SYRACUSE | 2024

Dès le premier regard, Phèdre est tombée follement amoureuse Mais il lui faut réprimer ses sentiments, car l'élu de son coeur n'est autre qu'Hippolyte, le fils de son mari Thésée ! Relaté depuis l'Antiquité, le mythe de Phèdre me...

Roméo et Juliette, les amants éternels

Article | SYRACUSE | 2024

Roméo et Juliette deux noms désormais indissociables ; deux destins mêlés pour le meilleur et pour le pire ; un amour impossible, maudit, mais éternel. "Virgule" vous fait découvrir ce mois-ci le chef d'oeuvre de William Shakespea...

Avec l'impératif, vos désirs sont des ordres ...

Article | SYRACUSE | 2024

Range ta chambre, finis ta soupe, arrête de crier vous avez certainement déjà entendu de telles phrases. Mais savez-vous que les verbes y sont conjugués à l'impératif ? Issu du verbe latin 'imperare' qui signifie commander, l'imp...

Sur la traduction / Paul Ricoeur

Livre | Ricoeur, Paul (1913-2005). Auteur | 2003

Réunit trois textes formant une unité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Propose de sortir du dilemme de la traduction impossible en théorie et effective en pratique, grâce à l'introduction de la notion d...

Traduire sans trahir / Youness Bousenna

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2023

Contourner le masculin comme le féminin, dénicher le bon mot épicène... et rester juste. L'émergence de la littérature transgenre offre de joyeux casse-tête aux traducteurs.