Traduire sans trahir / Youness Bousenna

0 avis

Traduire sans trahir / Youness Bousenna

Article

Contourner le masculin comme le féminin, dénicher le bon mot épicène... et rester juste. L'émergence de la littérature transgenre offre de joyeux casse-tête aux traducteurs.

Voir le numéro de la revue «Télérama, 3848, 14/10/23»

Autres articles du numéro «Télérama»

Description physique: pp.37-39

Date de publication: 2023

Publié dans: Télérama, 3848, 14/10/23

ISSN: 0040-2699

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Un Si long calvaire / Youness Bousenna

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2023

Des décennies durant, entre Bretagne et Vendée, des centaines d'enfants ont subi des violences sexuelles au sein d'institutions religieuses. Plusieurs d'entre eux témoignent de leurs souffrances et de leur combat dans Le Prix d'un...

"La justice française en sera pas une justice...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2024

Grand artisan de la suppression de la peine de mort en 1981, Robert Badinter fut un avocat brillant avant d'entrer en politique. Un homme, également, intimement marqué par les persécutions antijuives.

Dans les grands espaces, à droite / Youness B...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2024

Sa vision mythifiée du baroudeur a fait son succès. Mais le parrain du Printemps des poètes, Sylvain Tesson, est accusé de relayer les idées de l'extrême droite. à raison ? Plongée dans ses écrits et ses réseaux.

De la même série

Sans Johanna Van Gogh, Vincent serait-il conn...

Article | SYRACUSE | Félix, Virginie | 2023

L'Histoire a longtemps effacé son rôle décisif. Le combat obstiné d'une femme pour mettre au jour l'oeuvre du peintre reprend vie dans un film somptueux.

"Donner corps à l'invraisemblable" / Marjolai...

Article | SYRACUSE | Jarry, Marjolaine | 2023

Pour le cinéaste Xavier Giannoli, raconter la retentissante arnaque à la taxe carbone survenue à la fin des années 2000 était un défi. Il en a tiré une série haletante, où il sonde, une fois encore, les mécanismes du mensonge et d...

Martin Scorsese / Laurent Rigoulet

Article | SYRACUSE | Rigoulet, Laurent | 2023

En signant son premier western à 80 ans, le plus cinéphile des réalisateurs sonde encore l'histoire violente des Etats-Unis. Et espère avoir le temps de mener à bout de multiples projets.

Podcast : la bulle a-t-elle éclatée ? / Laure...

Article | SYRACUSE | Le Saux, Laurence | 2023

Et soudain, le robinet s'est fermé. En dépit de la ferveur intacte des auditeurs et de l'inventivité des studios, la jeune galaxie du podcast voit chuter ses financements. Et à l'arrivée, c'est la création qui trinque...

"Van Gogh à Auvers-sur-Oise" / Olivier Cena

Article | SYRACUSE | Cena, Olivier | 2023

L'artiste, réfugié en région parisienne, passe ses soixante-dix derniers jours à peindre, fiévreusement. Le musée d'Orsay met en lumière cette formidable frénésie créative.

Du même sujet

Sur la traduction / Paul Ricoeur

Livre | Ricoeur, Paul (1913-2005). Auteur | 2003

Réunit trois textes formant une unité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Propose de sortir du dilemme de la traduction impossible en théorie et effective en pratique, grâce à l'introduction de la notion d...

En quête d'un métier : traductrice. Entretien...

Article | SYRACUSE | 2024

Ce mois-ci, "Virgule" vous propose de partir à la découverte d'un métier passionnant : traducteur. Nous avons profité de la sortie de "Wonka", aux éditions Gallimard, qui raconte l'histoire de Willy Wonka avant "Charlie et la choc...

Chargement des enrichissements...